Airbnb adds 14–20% in service fees. Here's exactly how to book a Puerto Vallarta vacation rental direct with the host — safely.